別再唸錯了！主角怎麼念？一文搞懂「角」字的正確讀音與演變
前言
在日常生活中，我們經常會遇到「多音字」帶來的困擾，其中最令人糾結的莫過於「主角」這個詞。你是否曾在看電影、討論戲劇或玩遊戲時，對於要唸「ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ（zhǔ jiǎo）」還是「ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ（zhǔ jué）」感到猶豫不決？這不僅是朋友間閒聊的話題，更是許多學生在國語文考試中容易失分的陷阱。
事實上，這個字的讀音爭議反映了語言「約定俗成」與「規範標準」之間的拉鋸。本文將深入剖析「角」字的語意邏輯，整理教育部標準與大眾習慣的差異，並透過詳細的表格對照，讓你徹底搞懂主角怎麼念，從此不再混淆。
Advertisements
「角」字的雙重身分：讀音背後的邏輯
要判斷「主角」該怎麼念，最根本的方法是回到這個字原本的意義。「角」字主要有兩個讀音系統，分別對應截然不同的語意範疇。
1. 唸作「ㄐㄧㄠˇ（jiǎo）」的情況
這個讀音通常與物體的形狀、物理特徵或生物器官有關。當你看到「角」字指的是具象的、尖銳的、或是數學上的概念時，多半唸作「jiǎo」。
生物特徵： 牛角、獨角獸、鹿角。
物理形狀/位置： 角落、三角形、桌角、轉角。
貨幣單位： 一角、兩角。
樂器： 號角。
2. 唸作「ㄐㄩㄝˊ（jué）」的情況
這個讀音主要與戲劇、競爭、扮演的人物有關。當「角」字涉及「角色」、「人物」或是「勝負較量」的抽象概念時，標準讀音為「jué」。
戲劇人物： 主角、配角、丑角、角色。
競爭較量： 角力（摔角運動）、口角（爭吵）、勾心鬥角。
關鍵區分點： 「主角」指的是戲劇或故事中的主要人物，屬於「扮演」的範疇，因此在規範上應歸類於 jué 的音系。
教育部標準與大眾口語的差異
雖然邏輯上分得很清楚，但為什麼這麼多人會唸錯呢？這牽涉到語言的演變與「有邊讀邊」的習性。
官方標準：ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ
根據台灣教育部《重編國語辭典修訂本》，「主角」的標準注音為「ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ」。在正式場合、新聞播報、國語文競賽或學校考試中，這是唯一正確的解答。其定義為：「戲劇、電影或小說中的主要角色」。
日常口語：ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ
在一般生活對話中，高達八九成的人習慣唸「ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ」。原因有二：
語音簡化與同化： 「jiǎo」這個音在日常生活中出現頻率遠高於「jué」（如角落、一角），大腦傾向使用較熟悉的音。
腳色的混用： 古代「角色」一詞有時寫作「腳色」（意指履歷、出身），而「腳」唸作「jiǎo」，這導致了讀音的混淆並流傳至今。
常見混淆詞彙讀音對照表
為了讓您更直觀地掌握規律，以下整理了包含「角」字的常見詞彙，區分標準讀音與常見誤讀。
詞彙
標準讀音 (教育部)
常見誤讀
語意說明與記憶法
主角
zhǔ jué
zhǔ jiǎo
故事中的核心人物（角色），唸 jué。
角色
jué sè
jiǎo sè
戲劇中扮演的人物，唸 jué。
角落
jiǎo luò
無
兩牆交接處，物理位置，唸 jiǎo。
口角
kǒu jué
kǒu jiǎo
指言語衝突、吵架時唸 jué；若指嘴巴旁邊則唸 jiǎo。
獨角獸
dú jiǎo shòu
無
頭上有「角」的生物，唸 jiǎo。
角力
jué lì
jiǎo lì
指比賽力量、摔角，涉及競爭，唸 jué。
轉角
zhuǎn jiǎo
無
街道彎折處，物理形狀，唸 jiǎo。
勾心鬥角
gōu xīn dòu jué
…dòu jiǎo
原指宮室建築結構精緻，後比喻明爭暗鬥，唸 jué。
常見問題 (FAQ)
Q1：為什麼以前老師好像教「腳色」，現在變成「角色」？
在早期的國語文中，「腳色」與「角色」確實通用，甚至「腳色」一詞出現得更早，源於宋代指人的履歷底細。但隨著現代語言規範的統一，目前教育部辭典以「角色」為正條，讀音規範為 jué sè。若寫作「腳色」，讀音則為 jiǎo sè，但在指戲劇人物時，現今多用「角色」。
Advertisements
Q2：如果在口語中唸「zhǔ jiǎo」，算錯嗎？
從語言學的「溝通」角度來看，唸「zhǔ jiǎo」對方完全聽得懂，並不影響交流，屬於「積非成是」的約定俗成讀音。但在教育、考試、廣播、朗讀等要求規範的「嚴格語境」下，唸「zhǔ jiǎo」會被視為錯誤。
Q3：「口角」到底什麼時候唸 jiǎo，什麼時候唸 jué？
這要看上下文：
如果句子是：「他們兩人發生了口角（爭吵）。」 ➞ 唸 kǒu jué。
如果句子是：「他口角（嘴角）流出了口水。」 ➞ 唸 kǒu jiǎo**。
Q4：玩遊戲時說的「創角」怎麼念？
「創角」是「創造角色」的簡稱。既然是「角色」，標準讀音理應是「創 jué」。不過在遊戲玩家社群中，幾乎都唸「創 jiǎo」，這是典型的次文化口語習慣。
總結
關於 主角怎麼念？ 這個問題，答案取決於您所處的場合：
考試、演講、正式書寫： 請務必堅持標準讀音 「ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ（zhǔ jué）」。記住「角色」、「競爭」相關的意涵都讀 jué。
日常聊天、買東西、打遊戲： 唸「ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ」是普遍被接受的，不必過於糾正他人，以免造成溝通上的尷尬。
語言是活的，讀音的標準有時會隨著時代更迭而修正（例如「牛仔褲」的讀音爭議），但在教育部尚未修改標準之前，掌握「角」字在形狀（jiǎo）與角色（jué）之間的語意區別，是最穩健的辨義方法。
資料來源
< 主角: ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ(又音) ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ >辭典檢視
主角- 教育百科| 教育雲線上字典
主角唸「主ㄐㄩㄝˊ」 他嘆被大陸同化！專家揭讀音真相
UpToGo
Advertisements